關於部落格
  • 244

    累積人氣

  • 0

    今日人氣

    0

    追蹤人氣

認識日本的姓氏

  

認識日本的姓氏
明治三年(西元1870年)之前絕大多數的日本人沒有姓氏,後來日本政府訂出“凡國民,均可起姓”的決定,不過沒有多少人回應。於是日本政府在明治八年(1875年)頌布了強制性的《苗字必稱令》,苗字(みょうじ)是「姓氏」的意思,而名前(なまえ)則是指「名字」。日本人的姓氏大多數由兩個漢字組成,少的有一個字的,最多的有九個漢字,例如:北、池、田中、鈴木、宇都宮、西園寺、敕使河原、勘解由小路等。

為了分清楚哪些是姓哪些是名,在正式署名的場合上,要在姓與名中間留出一個字的空間,如井上清,要寫成井上 清。姓氏中也有一些特別的姓氏,例如以地名為姓氏的“上野”、”田中”;以職業為姓氏的“味香”、“味美”;以古代武士的名字當做姓氏的“酒井”、“本多”;而像”鈴木”的姓氏本來是神官拿在手中的標誌;還有帶點文化的”福壽、松竹”; 長壽象徵的”松”、”鶴”;有的人想不出好辦法,只好隨便取了“我孫子”、“豬手”、“犬養”、“鬼頭”…等令人匪夷所思的姓氏。
日本人的姓氏不但數量多,在其寫法上也相當的複雜,而相同的讀音也會出現好幾種姓氏寫法。例如:ささき就可以讀做佐佐木、佐前、佐崎、佐佐喜、佐佐貴..等;姓氏為ことう的就可以寫做後藤、五藤、吳藤、梧藤、梧桐、江藤、牛頭、五島、後島等等。另外一個經典的範例則是漢字和讀音完全無法對映的姓氏「小鳥遊」,讀做”takanashi”,taka是日語中老鷹的意思,而nashi是日語中的否定句,連起來的意思是“因為沒有老鷹,所以小鳥能出來玩”。

日本人的名字也很特別,男生多以郎、夫、雄、男等字結尾,以表示威武、英俊、忠信,而且多表示排行的標誌,長子叫太郎,二子叫次郎、二郎,排在第 11位的就叫余一郎;女生多以“子”、“江”、“代”、“枝”結尾,如,川島芳子、大關行江、宇野千代、大原富枝,聽起來優雅、柔和,現在青年女子中約有90%的人用 “子”命名。而按日本的習慣,女子出嫁後要改用夫姓,但現在越來越多女子反對夫妻同姓,還成立了“反夫妻同姓會”,主張婚後仍用自己的姓氏!

勝治日本語留學機構 / 日本留遊學代辦專家
聯絡電話:(02)2369-1377
公司網站:http://www.szj.com.tw
諮詢信箱:szj@szj.com.tw
相簿設定
標籤設定
相簿狀態